UNITED apresenta
Tradução LEUG l Fabrício
Sincronização LEUG l Valfadinha
WRONG TURN at TAHOE
Equipe United Valfadinha
Equipe United Valfadinha l LEUG
Equipe United Valfadinha l LEUG l Fabrício
Equipe United Valfadinha l LEUG l Fabrício l Kakko
Meu pai dizia, "A vida é uma estrada,
e todo dia é um kilometro que passa, e
se não frear de vez em quando, vai perder o cada km tem a oferecer."
Mas tem o outro lado disso também.
Às vezes pode-se errar a curva e
vai se encontrar no pior pedaço de estrada que pode imaginar
guiando seu carro,
rezando para que não seja um beco sem saída".
Como está indo aí atrás, Joshua?
Sinto muita dor para estar morto.
- Como está agüentando aí, chefe? - Estou bem.
Já perdi mais sangue me barbeando.
Merda. Acho que um dos meus pulmões parou.
Tudo bem. Só precisa de um.
Meu velho perdeu um pulmão para Joe Camel quando tinha 53 anos,
e viveu até os 67.
Ainda fuma 1 maço por dia pelo outro pulmão.
É claro que mudou para Marlboro.
Estou morrendo, Vincent.
Mentira. Não deixo você morrer.
Te disse que estava saindo.
Tem que ficar comigo. Estamos perto da casa do médico.
Chegamos em 20 min.
Amor, honra, poder,
medo da morte,
pessoas vivem por várias razões. Algumas mais nobres que outras.
Viver somente pensando em vingança,
pode realmente foder sua qualidade de vida.
Entre, Donnie.
Não entendo porque temos que conversar na garagem
quando tenho uma casa boa e perfeita. Por que eu...
Entra aí!
Donnie. Pare de ser medroso.
- Oi Mickey. - Que?
Tente manter o nível de profissionalismo.
- Sobre o que está falando? - Não precisa empurrar e xingar.
Desculpe Donnie.
Pensei que trabalhássemos para o maior chefe do crime
e viemos aqui pegar uma grana, mas somos 2 garotas da Avon.
É isso que estava falando. Nem tudo é preto ou branco
- Donnie é cara legal. - Vem aqui.
Não é uma visita social, não é, Donnie?
Apenas negócios. Nada pessoal.
Viemos aqui coletar a grana ou impor a pena.
Não há necessidade de, além de insultar, te machucarmos, não é?
Não.
Que tipo de..."machucar" está falando?
Então não tem o dinheiro do Vincent.
- Bem, não todo ele. - Quanto tem?
Nada.
Donnie.
Me coloca em uma situação difícil.
Sente-se por favor.
- Não precisa fazer isso. - É para sua segurança.
- Quê? - Segure-o
Não!
Qual é, Joshua. Não pode dizer que não estava em casa?
Diga que estava fora da cidade a negócios.
Quer que minta pro Vincent?
Traí-lo porque não consegue ficar longe dos cavalos?
Consigo a grana na semana que vem!
Vincent tem sido muito paciente.
- Agora quer sua parte de carne. - Que tal os polegares?
Não, nada permanente.
- Do que estão falando? - Podem ser reimplantados.
Acho que encontrei algo.
Que tal um cortezinho aqui?
Aí seriam 2 malandros soltos na sala.
- Acha engraçado? - Um pouco.
Tenho uma piada que começa assim.
Chega Mickey. Ponha as pernas no banquinho.
- Que? - Tire os sapatos.
- Ponha os pés pra cima. - As meias também.
Ponha os pés aqui, seu merda.
- Por que? Não! - Cala a boca!
- Segure as pernas. - Quê? Por que?
Joshua. Por favor.
Não! Por favor! Joshua, por favor não!
Não acha irônico, Mickey,
que a cultura negra influenciou tanto este país
que até os italianos tentam se identificar com ela?
Sobre o que está falando?
Se sua avó soubesse que seria um sócio permanente
do salão de bronzeamento...
Salão de bronzeamento? Perdeu o juízo?
Isso é natural. É minha cor natural.
Laranja. Sua cor natural é laranja?
Laranja? Pareço laranja pra você? Isto é azeitona.
- Qual? A verde ou a preta? - A verde e a preta.
- Quem é? - Joshua.
- Senha, por favor. - Você é um idiota! Essa é a senha.
Por que diabo você...
Qual é! Quem é?
- Jeff, sou eu, Joshua. - Mentira. Ele sabe a senha.
Majestic 12, Jeff.
"Majestic 12, Majestic 12." Que puta besteira.
Que diabo é Majestic 12?
Um grupo secreto dos anos 40 que investigou UFOs.
- Acredita nessa merda? - Tem 2 tipos de verdades, Mickey.
A verdade óbvia. O céu é azul.
A grama é verde. Você é um bosta. E existe a intangível.
A que precisa da fé para ser verdade.
Não pode ser provada nem negada.
É a verdade das religiões e teorias das conspirações.
Minha fé em Deus me obriga a ter a mente aberta para todas as verdades.
De outra forma, seria um hipócrita e isso não é legal.
Entrem.
- Como está, amigo? - Bem.
- Novo papel de parede? - Folha de alumínio.
Bonito. Preciso do telefone do seu decorador.
Querem algo pra beber? Tenho água filtrada sem flúor.
Água filtrada, em? Não.
O que era que o Vincent queria me falar?
Ouviu falar de Frankie Tahoe, certo?
- Por que não me fala dele? - Oi Jeff.
Realmente foi seqüestrado por aliens?
- Sim, fui. - Isso é muito louco.
Larga isso, por favor?
- Isso? - Por favor.
- Mickey, largue isso. - Certo.
Obrigado.
Tahoe é um ladrãozinho porto-riquenho.
Vende drogas, certo?
E sabe que sou amigo do Vincent.
De repente começou a perguntar um monte de merda.
"Onde ele vive? Quantos caras tem?" Certo?
Mas eu não...
Não disse nada a ele. Juro por Deus.
Olha o que fez pra mim.
Pare de mexer nisso.
É bonitinho.
Não sei nada de abduções,
entende o que digo? É verdade que quando te levam para
a nave, mexem com sua próstata e seu ânus?
- Mexem lá? - Sim, é parte do exame.
Que merda eles procuram na sua bunda? Não entendo.
Coisas que querem descobrir sobre os humanos.
- Dentro da bunda? - Sim. Temperatura do corpo, sabe?
Parasitas.
Sei, sei. Mas vou estar lá desta vez.
Eu vou.
Certo. Certo.
Sabe o que penso?
Acho que os aliens devem ser gays
e só querem meter na sua bunda, entende?
Vêm aqui para abusar dos humanos
e enfiar direto no seu cú. É verdade?
Se recusa a crer porque pensa que isso é impossível?
Ou talvez é sua mente limitada que não compreenda.
Desculpe.
É um bom ponto. Sabe, minha mente limitada pode...
Pode me fazer parar de crer que os aliens não comam sua bunda!
- Me escute. Escute! - Me larga.
- Olha pra mim! - Joshua!
- Me solta... - Merda!
Abaixe os braços. Abaixe os braços, agora!
- Certo. Já abaixei. - Certo. Obrigado.
- Obrigado. - Por que não falou com Vincent?
- Por que me procurou? - Porque sabe como ficaria
se visse o que fizeram pra mim.
É o principal cara dele, certo?
Faça o que tem que fazer com este mentiroso de merda.
Espere! Certo. Espere. Pare! Joshua!
- Que merda? - Pare, pare. Certo, certo.
- Certo, vê? - Certo, certo.
Joshua, tentava ganhar uma grana
vendendo droga, e ele começou a falar aquelas merdas!
Não conte ao Vincent, por favor. Ficará furioso comigo.
Estou te falando a verdade agora. Juro por Deus.
- É melhor mesmo, seu drogado. - Merda!
- Vincent. - Entre.
Desculpe ter te acordado. Pode ser importante.
Na verdade, não estava dormindo. Estava trepando,
e se acha que é importante, deve ser.
Joshua, quero agradecer pelo bom senso e cortesia
de tirar os sapatos, assim deixamos lá fora a imundice do mundo.
Tire os sapatos, Mickey.
Desculpe.
A boa notícia é que não trouxe nada para dentro.
Pode ver coisas microscópicas?
No futuro, quando vier à minha casa,
quero que tire os sapatos.
Não quero te falar de novo, pois se falar
não vai precisar de sapatos, pois vou cortar seus pés.
- Entendi, Vince. - Vincent.
Diga meu nome todo ou não fale, por favor.
Sim, Sr. Vincent.
Vamos nos sentar?
Bem?
Aparentemente, um gato chamado Frankie Tahoe, te quer morto.
Não é o que quer ouvir à 01h00 da manhã.
Existe alguma hora do dia para ouvir essa merda?
Quem diabo é Frankie Tahoe, e onde ouviu isso?
É um porto-riquenho que vende drogas. Jeff me contou.
Por que Jeff não me contou?
- Vincent? - Sim, baby.
- Ofereceu café aos rapazes? - Não.
- Por que não? - Porque não querem.
Como pode saber se não oferecer?
Enquanto trabalharem pra mim, tomo as decisões,
e decidi que não querem nenhum café.
Jesus Cristo, é o pior anfitrião.
- Pode por favor olhar essa boca? - Olha quem está falando.
- Não tomo o nome do salvador em vão.
- Nem ofereceria um café pra Ele. - Ele não bebe café.
Pode faz o favor de voltar pra cama? Vou pra lá em um 1 minuto.
Volte para cama.
Gosta do vê, Mick?
Quê?
Qual é. Tem uma... Ela é bonita, mas...
- Nunca faria isso. - Vá esperar lá fora.
- Está congelando lá fora. - Saia daqui.
- Jeff está vendendo drogas por fora, para este cara.
Certo, foi por isso que não me contou. O que acha disso?
Não é o 1º vendedor de drogas que te quer morto.
- Sim. - Mas não confio no Jeff.
É do meu antigo bairro. Confio nele.
- Pensa que foi abduzido por aliens. - Eu sei.
Certo, eis o que quero que faça.
Descubra onde este cara está agora.
Vou me vestir.
Vincent? Tem outra coisa.
O que é? Qual o problema? Precisa de grana? O que é?
- Não, nada disso. - Onde pensa que vai?
Vou pra Disneylândia. São 03H00 da manhã.
Não é a essa hora que todos vão pra lá?
- Dá um tempo. - Que esperto.
Quer saber? Não gosto que fale comigo assim.
Certo. Falamos disso depois.
Oi.
- Jeffrey, como vai? - Bem. Ótimo, Vincent.
- Como está a katie? - Quê?
- katie? Como está? - Está bem.
Começa a escola logo.
Vamos tomar conta dela, sabe disso, certo?
- Tem recebido muitas visitas? - sim.
Jeff, me fale deste porto-riquenho.
Frankie. Sim, Frankie Tahoe.
Tem problemas com este cara ou algo?
Por que?
Olhe pra mim.
Preciso ter 100% de certeza que o que está falando está certo.
Sim, Vincent. Sabe que nunca mentiria. Sabe disso.
- Ele que fez isso na sua cara? - Sim.
- Não disse nada. - Certo.
Não, Vincent. Não.
Não precisa vender drogas para esses lixos.
Se precisa de grana, fale comigo.
Sei disso.
Obrigado Vincent. Desculpe.
Jeffrey.
Inacreditável. Esse cara de merda. Respeita mais a ele do que a mim.
- Esse cara é um pobretão viciado. - Tem estória com esse cara.
- Vem cá! - Merda!
Merda.
- Cadê sua arma? - Devagar.
É bonitinha. Minha vó tem uma igual.
- Sabe quem sou? - Sim.
- Sabe por que estou aqui? - Não.
Interessante.
Há quanto tempo trabalha para o Sr. Tahoe?
Uns meses.
Agora, a pergunta mais importante.
Nesse tempo desenvolveu um
relacionamento que vale a pena morrer por ele?
Não. Foda-se.
Boa resposta.
- Me dá sua carteira de motorista. - Quê?
Merda.
Com calma, gordão. Calma.
Parece que perdeu peso, Gregory.
Sim, estou cortando os carboidratos.
Que merda, cara?
- Ponha as mãos pra trás, B. - Para sua segurança.
- Sim, neste caso, tudo bem. - Sim, bom.
Vou brincar com vocês por um tempo.
- Abaixe a música. - Sim, Sr.
Podemos falar. Tenho umas perguntas.
Muito bom, cara.
Porque tenho umas perguntas também.
Entende o que digo? A 1ª é,
qual destas 2 putinhas aqui
vai dançar pra mim?
Joshua, quer dançar pra ele?
Viajou, cara. Tem chocolate aqui.
- Como foi? - Merda.
Não era isso o que tinha em mente, mas...
Tá, tá.
Antes de começarmos, quero te dar um conselho.
Quando lida comigo tem duas coisas que te salvam.
Sinceridade e respeito.
São seus cigarros. Posso pegar um?
Claro, pega aí cara. Sirva-se.
Porque não fumamos todos?
Tem fogo?
Você é bonzinho. Acendendo pra ele assim.
Não posso fumar em casa.
Minha esposa não deixa.
Ela é pequena, mas é jogo duro
e fala como uma matraca. Mas casei com ela, fazer o que?
Faça o que tem que fazer, saca?
Casei então devo satisfação. Todo mundo deve a alguém.
Devo à minha esposa. Devo à Deus.
A quem você deve? Franklin?
Primeiro: Não me chamo Franklin.
Entendeu?
Não gosto quando minha mãe me chama assim,
e com certeza saindo da sua boca não soa melhor.
- Justo. - E o lance do casamento,
casar pra quê? Tem muita buceta por aí, certo?
Sacou? E Deus,
ele não está por aí,
desde que eu comecei a pensar por mim.
Isso diz muito sobre você.
- É mesmo? - É, Ele sabe.
Tem problema com autoridade. Mas sendo ateu,
Rejeita a existência da maior das autoridades.
Que porra é essa? Inquisição?
Vou te dizer uma coisa, é o século 20, sabia?
Parei de acreditar em conto de fadas há muito tempo.
Deus, Papai Noel, essas merdas, já eram, cara.
Qual é, cara!
Foi pra isso que as meninas vieram?
As meninas vieram pra isso?
Fazer perguntas idiotas? Entendi, entendi.
Querem que faça uma doação pra igreja, não é?
Acha mesmo que pode me matar, seu merda?
Do que está falando, cara?
Bate no meu povo. Desrespeita meu Senhor e salvador.
Esse cara tá falando sério?
Estou falando com você!
Do que ele está falando?
Espere, deixa eu...
Deixa eu pensar rapidinho, certo?
Do que está falando? Seu povo?
O que vocês... Merda...
Já me enchi do seu rabo porto-riquenho!
Isso mostra como é burro, branquelo!
Sou mexicano!
Que porra de lugar é esse?
Quem é esse? Ele é a carga?
Não a carga tá morta no porta mala. Ele tá comigo.
- Só um? - É.
Certo, em frente, à esquerda.
Foda-se ele.
Ele é pesado pra caralho.
- Aqui atrás. Aqui. - Aqui?
Juro por Deus, acho que ele respirou!
Não, acho que estou pirando.
Essa foi foda.
Malditos mortos-vivos, odeio isso.
Mas que merda?
Foi mal, Mick. Esse gatilho é sensível.
Use isso pra parar o sangramento.
Calcinhas.
Deveria reconhecer. Já as viu várias vezes.
- Do que está falando? - Ele está comendo minha esposa.
Qual é, Vincent. Acha que sou burro?
Acho que é muito burro pra mentir quando sei que é mentira.
Não estou mentindo, Joshua por favor.
Diga que não estou mentindo.
Mandei que fosse seguida e o viram saindo da minha casa.
O que foi fazer na minha casa?
- Não fui lá, juro por Deus. - Espero que tenha valido a pena.
Você me confundiu com outra pessoa, Vincent. Juro.
Joshua, por favor. Ficamos juntos desde que entrei nessa equipe.
Por favor, diga que não é mentira. Juro pela minha mãe,
- Juro, Vincent. - Cala boca, Mickey.
Vincent?
Vincent! Juro nunca comi sua mulher! Juro.
Certo, Mickey. Só queria ter certeza.
Me deu um susto do caralho.
Obrigado, querida.
Inacreditável. Parece pior do que soava.
É bom pra você. Deveria tentar.
Tem que saborear o que se come. Essa merda não tem gosto.
É só pra encher barriga.
Com licença, mais descafeinado, por favor.
Obrigado.
É isso aí. Descafeinado. Pra que isso?
É igual cerveja sem álcool,
ser esnobado por uma gorda. Não faz sentido.
Nunca ganhou uma chupada de uma gordinha, Vincent?
Não.
Não sabe o que é bom, até tentar.
São amantes altamente compreensivas,
e incrivelmente talentosas quando se fala em gratificação oral.
- Sério? - Sério, meu amigo.
Ficaria com medo dela ter fome
e começar a morder meu pau, sabe?
Estou parando, Vincent.
Vai tirar férias, algo assim?
- Me aposentar. - Aposentar.
Vai se aposentar antes de mim? Com o quê?
- Com quem? - Ninguém.
Vai começar sua própria equipe?
A quanto tempo planeja isso?
- Isso não tem mais minha cara. - Certo, ouça.
É por causa do Mickey? O cara comeu minha mulher, certo?
O que iria fazer? O que faria?
- Não é só ele. - É o quê então?
- E o traficante? - O que tem ele?
Ou a forma como ele apareceu na doceria, 3 semanas atrás.
O que tem?
Ou aquela marca que tirou do carro na estrada.
O que está querendo dizer?
Ás vezes perco o controle. Quer desculpas? O que você quer?
Você está bem, Vincent?
Não, não estou, Vincent.
Vá se foder.
Você me deve.
Me deve sua vida e vai sair quando eu mandar.
Cansei dessa merda, Joshua.
- Quando vai acabar? - Ele matou Mickey hoje.
- Minha nossa. - Achou que estavam transando.
Você estava?
Vá se foder, Joshua.
Mesmo?
8 pontos?
Que beleza, parceiro.
Já arrumou as malas?
Certo, eu também.
Vincent. Querido, não quero que vá lá fora.
- Não quero que saia. - O quê?
Por que não liga pro Joshua? Espere pelo Joshua.
Joshua já era, certo? Joshua não está mais aqui.
Joshua se foi. Não vou ligar pra ele.
- Escute, estou bem. - Eu sei.
Vou falar com eles e já volto.
Certo?
Que café ruim. Merda!
- Que merda foi essa? - Jesus!
- Você está bem? - É, estou.
Como se precisasse de...
Paulie, não tem ninguém no carro.
- Quê? - Não tem ninguém.
- Do que está falando? - Vocês estão bem?
Estamos bem, tudo sob controle. Obrigado.
Vi tudo, foi culpa do outro carro.
Já disse que está tudo bem.
- Entendeu? - Stephen.
- Não, por favor, Paulie. - Não, Stephen. Cala a boca.
- Qual o problema? - É o nosso cara.
Esse cara? Como sabe?
Por que ele tem uma arma bem grande na minha costela.
Certo, certo.
Vamos.
Sabe como é. Somos os mensageiros.
Minha campainha funciona.
E se não funcionar, tem uma porta bem grande pra bater.
Quando vão entregar a mensagem?
Bem na hora, hein?
Que tal essa hora?
Alô?
Paulie está ocupado. Quer deixar recado?
Sim, sou eu.
Não, foram bem claros.
Certo.
Certo, te vejo em breve.
Ele quer que me leve para a casa. Vamos.
- Vincent? - Não.
Não esquenta, vá aproveitar a aposentadoria.
- Vamos, rapazes. - Entre no carro, Vincent.
É a casa de Nino Bollino.
Como sabe isso?
- Acredite, eu sei. - Interessante.
Vamos.
Antigamente eu trabalhava pro pai dele.
Ele quer ter uma conversinha.
Bem vindos ao topo da cadeia alimentar, senhores.
A propósito, precisaremos revista-los, claro.
Vocês podem tentar.
Que tal tentar com uma arma na sua cabeça.
- Merda! - Já viu uma fratura exposta?
Se continuar me irritando,
vou mandar o Joshua arrancar o braço dele
- e socá-lo com ele. - Só estou trabalhando.
Entendo, mas não invadimos a festa.
Fomos convidados.
Se o chefe não deixa usarmos a Segunda Emenda,
então vamos embora. Joshua?
Por favor. Sim, Sr. Nino.
- Estava assim de te pegar. - Sim, eu senti.
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
O Sr. Nino os verá agora.
Júpiter uma vez ordenou que todas as aves da Terra fossem vê-lo,
para ele poder escolher a mais bela do reino.
O feio corvo negro, apanhou as penas mais coloridas
que caíram das outras aves,
colou no seu corpo e apareceu muito bonito.
Mas as outras reconheceram suas penas
e começaram a arrancar dele.
"Parem o que estão fazendo," disse Júpiter.
"Esta ave independente, tem mais senso do que qualquer uma de vocês.
"Ela deverá ser seu Rei."
- Querem um bebida? - Não, obrigado.
Traga um pró seco. Sentem-se.
- Tem muitas cadeiras. - Obrigado, ele prefere ficar de pé.
É um cão de guarda, não é? Conseguiu um belo pit-bull.
- Mais leal e o dobro de maldade. - Gosto disso.
Poderia ensinar algumas coisas pro meu pessoal.
Qualidade em vez de quantidade.
Em algumas coisas.
- Já nos conhecemos antes. - Mesmo?
Acho que não. Lembraria de um cara como você.
Faz muito tempo, antes de me tornar o cara que sou.
Seu pai era Benny Bollino, certo?
"Entreguei jornais" pra ele, quando era criança.
- Entregou jornais? - É, era como ele chamava.
Levava grana de suborno, pegava grana de extorsão, essas coisas.
Aposto que pagava mais do que entregar jornal.
É, seu pai era uma figura, sabia?
Amoroso com os amigos, respeitado pelos inimigos.
Conseguiu tudo que quis
e ainda morreu de morte natural, espantoso.
Você acha?
Nos últimos 6 anos de vida, meu pai era um saco de ossos moribundo.
Quando não estava se mijando, ficava vagando pela casa
tentando descobrir quem ele era e onde estava.
Eu o levava ao banheiro, mas comecei a cuidar das coisas.
Entendeu, Joshua?
E quanto a ir de causas naturais,
pelo menos com um tiro teria partido com alguma dignidade.
Desculpe, se acha assim.
- Que descanse em paz, eu o amava. - Aposto que sim.
Diga, porque matou Frankie Tahoe?
- Quem? - Frankie Tahoe.
Traficante, vagabundo. Muito alto.
Ontem falou com o guarda-costas dele, fora da minha boate.
Mandou o vagabundo pra casa com o rabo entre as pernas.
Tudo que encontramos do Frankie hoje, foi uma poça de sangue
e alguns dentes.
Porque acha que eu tenho a ver com isso?
Sei que tem tudo a haver.
O segurança sabia seu nome, e a stripper viu seu rosto.
E o seu.
Ficou até mais tarde pra dar um showzinho pro Frankie.
Tinha ido buscar camisinhas
aí vocês atrapalharam a comemoração.
Filho da puta! Vão se foder!
Ela viu tudo.
Foi um momento bem Perry Mason.
- Foi, não é? - Vejamos.
Fui reconhecido por um segurança de merda e uma stripper magrela.
- É. - E qual vai ser o grande final?
Tirar a arma do crime do rabo dela?
Mesmo que seja divertido, não acho necessário.
O veredito já foi dado.
O que quer fazer?
Está me devendo por ter matado um empregado meu.
Já que tem traficante de monte na cidade,
você tem troco pra um centavo?
Frankie Tahoe podia não valer nada para Deus e a Sociedade,
mas era um excelente traficante.
Você está bem? Está um pouco pálido.
Richie, traga um copo com água.
Precisa tomar cuidado. O estresse vai te matar.
Sei como é.
Não quero água.
- Você está bem? - Estou bem.
Parecia infarto.
Me deu um susto.
Certo, pelas minhas contas,
sua brincadeirinha me custou pelo menos 100 mil por ano.
De lucros.
Talvez possa deduzir do imposto de renda.
Está bem, espertalhão.
O único motivo de você e seu capanga não estarem no chão agora
é porque sou curioso.
Se você tinha motivos, talvez possamos dar um jeito.
O que o Frankie fez? Matou sua mãe? Ferrou seu pai?
Uma boa fonte, me disse que ele viria me matar.
Confirmaria essa fonte se fosse você.
Frankie não limpava a bunda se eu não autorizasse.
Se ele quisesse matar alguém, eu saberia,
porque eu que teria autorizado.
Pelo que vejo, tem muitas opções a considerar.
Opção A, você paga a dívida.
Digamos, 100 mil pelos próximos 5 anos.
Opção B, trabalha pra pagar a dívida.
É sempre útil usar uns brutamontes.
E claro, a desagradável opção C
Ficar estirado no chão?
Se sobrar o suficiente pra ficar estirado.
Acho que tem uma opção D. É um palpite, mas existe.
Está falando sério?
Não pode ser sério.
Você é peixe pequeno.
Eu sou um tubarão.
Conta bancária, número de corpos, te venço em qualquer contagem.
Sou a ameaça, espreitando, invisível, sempre presente.
Quando perceber que estou lá, será tarde demais.
Vou te engolir.
- Como a gata no começo de Tubarão. - Certo.
Nino, deixe-me explicar uma coisa. Não sou vaquinha.
Sou Roy Scheider.
Todos sabem o que aconteceu com o tubarão quando mexeu com Roy.
- O tubarão explodiu. - Explodiu direitinho.
Me escute. Não dou a mínima pra quem é,
o que tem ou quem matou.
Foda-se.
Vincent?
Querido?
Quer me contar como Bollino sabia seu nome?
- Quê? - Acha que sou burro?
Te fiz uma pergunta. Acha que sou burro?
- Filho da puta! - Qual o problema?
É o cara que vi na frente do prédio do guarda-costas.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Marisa? Merda. Caiu na caixa postal. Caralho! Vai, vai!
Marisa!
Pode me dar um minuto?
Me dá um tempo.
Escuta, quero que leve Julian pra sua mãe.
Não. Não aconteceu nada. Apenas faça, certo? Por favor?
Troco para seu 1 centavo.
Bonito papel de parede, Jeff. Ficou bom.
Charlie, por que teve que fazer isso?
Nosso patrão quer trocar uma palavrinha com você,
te fazer umas perguntas.
Pense como sendo uma conversa ao pé do ouvido.
Se tentar impedir que o levemos ao nosso patrão,
Temos ordem de atirar imediatamente.
Por enquanto, relaxe.
Respire.
Pense em coisas alegres.
Calma. Calma com ele, certo?
Se ficar frio, calmo e cooperar,
Pode viver pra ver o amanhã.
Vamos, depressa. Anda.
Jesus Cristo!
Cara, você sabe. Só estou fazendo meu trabalho.
Sabe o que vai te acontecer se me matar, certo?
Seu chefe definiu o ritmo. Só tento acompanhá-lo.
Isto foi por blasfemar.
O que estamos fazendo aqui, Vincent? O que está acontecendo?
Não se preocupe.
A mochila parece pesada.
Joshua, pegue a mochila dele, por favor.
- Não está tão pesada. - Vamos olhar a mochila, Jeff.
Vamos nos sentar.
Vamos ver se podemos responder às nossas perguntas.
Você primeiro.
Por que estamos aqui?
É um lugar seguro para conversarmos. Jushua, sua vez.
- Vincent? - Quanto devia ao Frankie Tahoe?
- Não. - Jeff.
- Voltou a usar esta merda? - Não.
Não, Vincent, estava....Meu deus.
Certo, deixe-me adivinhar. Frankie Tahoe te deu crédito,
e subiu a sua cabeça. Estou certo?
Sim.
Acho que Frankie era o tipo de cara que apertava forte
na hora de cobrar uma dívida.
Provavelmente esperava ser pago no vencimento.
Katie.
E imagino que considerou te dar
uma chance para vender drogas.
E aí Jeff?
Sabia que comi o rabo da katie gostoso?
Nada melhor que uma buceta virgem.
Gosto da "carequinha", entende o que digo?
Frescos, diretos do forno.
Dou nota 10 pra garota, cara. Quer dar uma cheiradinha?
Está me gozando?
Não acredito que fez isso, cara.
Somo praticamente família, velho. Acabei de comer sua filha.
É um homem morto.
- Quê? Fala de novo! - Vou te matar.
Não tem direito de se irritar com ninguém, além de você mesmo.
Me deve um monte de grana, babaca.
Vou te dizer, cara, do jeito que vejo as coisas,
tem muita sorte que a katie está aqui,
porque ela te "comprou" mais tempo,
e te salvou te ter uns ossos quebrados.
Preferia que tivesse quebrado todos ossos do meu corpo.
Preferia que tivesse me matado.
Não, Jeff, não entende. Vê isso aqui?
Isso é muito mais gostoso. Muito mais gostoso.
Quanto devia pra ele?
3 mil.
Mentiu pra mim por 3 mil?
Fala sério?
Me manipulou e me traiu por U$ 3.000?
Poderia ter me pedido. Poderia ter me falado a verdade.
Teria consertado as coisas. Poderia ter falado comigo.
Eu sei. Não foi por dinheiro. Não foi por dinheiro.
Certo.
Quando foi a última vez que se drogou?
Noite passada.
Quer que o Joshua prepare uma dose?
Sim.
Já ouviu a estória do escorpião e do sapo, Jeff?
Tinha esse escorpião.
Estava sentando numa pedra no meio do rio e água estava subindo,
e sabia que ia se afogar.
Aí vê um sapo nadando e fala,
"Sapo, me dá uma carona pro outro do rio"
O sapo responde, "Está brincando? És um escorpião."
"Vai me ferroar."
O escorpião diz, "Não, só quero uma carona."
"Não vou te ferroar, prometo."
O sapo diz "certo", e começaram a atravessar o rio.
Confiante, o sapo olha pra trás,
quando leva uma ferroada na bunda.
O sapo disse, "Por que fez isso? Agora nós 2 vamos morrer."
O escorpião responde, "Eu sei."
"Desculpe, mas é minha natureza."
A sopa está pronta.
Vai se machucar. Me dá a agulha.
Segure firme.
- Faz toda diferença, né? - Sim.
É a única coisa que acaba com os pesadelos.
Tem pesadelos, Vincent?
Não pode sonhar se não dorme.
- Desculpe ter mentido pra você. - Eu também.
Mas não mais sobre a mentira.
É sobre a avalanche de merda que caiu em mim
por causa da mentira.
Quê quer dizer?
Frankie Tahoe não era um vendedor independente.
Era o empregado do mês do Donald Trump do submundo.
Irritamos o maior chefe do crime da costa leste.
Está cagando no nosso quintal o dia inteiro.
- Foi ele que enviou aqueles caras? - Sim.
Ainda bem que chegaram naquela hora.
Os coitados nem viram o que os atingiu.
Igual quando éramos moleques
e você emboscou aqueles Grays, se lembra?
- Sim, me lembro. - Lembra o que fiz depois daquilo?
Coloquei "Vince" em in VINCE vel.
Não sei quem é este chefão,
- mas ainda aposto em você, chefe. Mataram a Marisa.
Não. Não.
Sim, a mataram.
Eles a amarraram e a estriparam como um animal,
por causa da sua mentira minhas ações.
Deus, Vincent. Deus, não, por favor.
Jeffrey. Não precisa explicar nada. É como se fosse meu irmão.
- Tem um motivo, Vincent - Eu sei.
Tem um motivo.
Vincent, tem que me deixar explicar. Por favor.
- Eu sei. - Meu Deus.
Merda, é o filho do cara.
Feche os olhos, filho da puta.
Aqui tem $50 mil. Pode chamar de indenização.
Está na hora de cair fora de Dodge.
Que diabo está falando? Vou com você.
Não.
De manhã te devia minha vida e não era de confiança.
- Agora estou no seu testamento? - Ainda não morri. Pegue a grana.
Sim, mas olha o problema.
Nino não vai ficar feliz enquanto não nos matar,
e todo mundo que gostamos.
Não posso deixar acontecer.
Vou com você. Ainda não acabou.
- Entre no carro. - Pode crer que entro no carro.
- Tem bastante munição? - Sim.
Dê a volta na piscina e ache uma forma de entrar.
- Te vejo lá dentro. - Como vai entrar?
Porta da frente.
24 e tenho 19
Amor!
Tenho que trabalhar.
- Quer alguma coisa? - Já tive o que queria.
3 vezes.
Foi de mais, não foi?
Sempre.
Quando retornar, faremos pela 4ª vez.
- Eles têm o Doc Holliday. - Holliday?
Cotton, esqueça os cavalos.
Ike, não agüento mais esse jogo. Estou fora.
Vai para lá.
Richie, Nino está te procurando e está puto.
Acho que está procurando o Paulie.
Paulie? Paulie Looch?
- Isso não é uma palavra. - Lógico que é. Premonição.
- Ignorante FDP. - Que merda é premonição?
- Premonição. - Verbo.
Mostrar ou indicar evento futuro.
- Aí está. - Sim, sabe,
parece um sinal de que algo vai acontecer.
Algum bundão aí viu Paulie?
Não.
Veado do caralho.
- Alô. - Oi Paulie, Richie.
- Onde diabo está? - Quem é Paulie?
- Quê? - Quem é Paulie?
- Quem está falando? - Detetive Miller, crimes. Quem é?
O quê aconteceu com Paulie?
alguém atirou nele. Era seu amigo?
Oi Paulie! Onde esteve? Nino está te procurando.
Ei!
Paulie morreu.
7 deles estão com Cotton. Só vejo 6.
- Sr. Nino! - Na cozinha.
Temos um problema.
A polícia atendeu o telefone do Paulie. Alguém atirou nele.
Vincent, é você?
Estava fazendo um shake de proteína. Quer um?
- Fico com o seu! - Certo.
Saúde, filho da puta!
Sr. Nino, o que está acontecendo?
É uma festa de velhos mafiosos, Larry.
- Pronto pra dançar com o diabo? - Quê?
Vigie as escadas.
Jesus...
Vou lá em cima pegar o filho da puta.
Cuido das coisas aqui em baixo.
Nino? Nino? Chamo a polícia?
Baby, não é hora para piadas. Vá se esconder.
Merda!
Vamos, seu veado!
Vou buscar outra cerveja. Quer uma?
- Conseguiu, Johnny. - Cotton,
seu covarde miserável...
Estou um pouco surpreso.
Não sabia que Nino tinha contratado um mordomo negro.
Impressionante.
Quer ver o que é impressionante? Vamos à moda antiga.
- Está usando um colete, Nino? - Sim!
Você não?
Merda, isso dói.
Sei que te peguei com escopeta.
Está muito ruim?
Já estive pior.
Ainda não acabamos, Vinnie.
Filho da puta.
Troco para 1 centavo.
Que pena. Ele ia me pegar uma cerveja.
É esse o filho da puta que matou Marisa?
Sim, é ele.
Às vezes pode-se errar a curva e
vai se encontrar no pior pedaço de estrada que pode imaginar
guiando seu carro,
rezando para que não seja um beco sem saída".
- Fale-me sobre meu pai. - Quê?
Meu pai, Vincent.
Seu pai era um drogado. Nunca fez nada por você.
Te salvei disso. Eu te criei.
Você me deve.
Quantas vezes quer que te conte?
Ele era um traficante.
Devia muita grana pra muita gente.
Me deve a verdade.
Você conhece a verdade.
Estava morto antes que chegasse lá.
Amor, honra, poder,
medo da morte,
pessoas vivem por várias razões. Algumas mais nobres que outras.
Viver somente pensando em vingança,
pode realmente foder sua qualidade de vida.
Acha que pode me matar por causa disso?
Bem, não pode. É muito leal.
É minha natureza.